44976901Обновлено 7 августаБыл(а) на этой неделе


Работа в Минске / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик английского языка
63 года (родилась 25 января 1957), высшее образование, не состоит в браке, есть дети
Минск, готова к переезду
Гражданство: Россия
no-avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Показать контакты

Переводчик английского языка

Готова к командировкам
80 000 руб.

Опыт работы 16 лет

    • Апрель 2018 – работает сейчас
    • 2 года и 5 месяцев

    Переводчик английского языка

    ООО "Татбелэнергопроект", Минск
    Проектирование объектов энергетики

    Обязанности:

    Перевод технической документации (проектов производства работ, паспортов оборудования, технических и заказных спецификаций и т. д., корреспонденции), устный перевод на совещаниях и телеконференциях с участием зарубежных подрядчиков и поставщиков оборудования

    Достижения:

    Быстро и качественно перевожу документы любой сложности. Осуществляю устный перевод на совещаниях высокого уровня
    • Июнь 2004 – декабрь 2017
    • 13 лет и 7 месяцев

    Старший переводчик английского языка

    АО "Институ "Оргэнергострой", Москва
    Проектирование и строительство объектов энергетики, газодобывающей и нефтяной промышленности

    Обязанности:

    Перевод технической документации (проектов производства работ, технологических процедур, сварочных формуляров и т. д.), перевод корреспонденции, устный перевод на совещаниях с участием иностранных подрядчиков и Заказчика на строительной площадке АЭС "Бушер-1", Исламская Республика Иран

    Достижения:

    Перевожу документы любой сложности, способна работать сверхурочно или в сжатых временных рамках. Осуществляю последовательный перевод на совещаниях по любой строительной тематике

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Профессионально владею Microsoft Office, AutoCAD, Microsoft Excel, SDL Trados Studio

Дополнительные сведения:

Имею большой опыт (с 2004 по 2017гг.) работы переводчиком английского языка на площадке строительства АЭС (Иран, Бушер-1). Говорю на фарси на бытовом уровне. Готова выучить язык титульной нации страны пребывания в командировке. Также имею опыт работы репетитором английского языка для обучающихся различных уровней знаний английского языка. Программа обучения основана на методических пособиях Оксфордского издания New English (American) File. Перевожу тексты любой строительной тематики. Имею большой опыт устного перевода на совещаниях (в том числе высокого уровня), телеконференциях (Zoom, Teams, Circuit), презентациях. Готова работать сверхурочно, в выходные и праздничные дни, если это необходимо. Также готова работать в стране со сложным климатом.

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение

Смотрите также резюме