48734218Обновлено 22 июняБыл(а) в этом месяце


Работа в Минске / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик
34 года (родилась 17 июня 1986), высшее образование
Минск
Гражданство: Беларусь
no-avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Показать контакты

Референт-переводчик

Неполный рабочий день, удаленная работа, готова к командировкам
По договорённости

Опыт работы 7 лет и 4 месяца

    • Июль 2015 – работает сейчас
    • 5 лет и 2 месяца

    Переводчик

    Представительство Ассоциации с полной правосубъектностью «Artsen zonder Grenzen» (Medecins Sans Frontieres. Nederland) (Королевство Нидерландов) в Республике Беларусь

    Обязанности:

    Устный последовательный и письменный перевод с/на английский язык, медицинский перевод, перевод юридической документации, перевод медицинских руководств, редактирование, оформление документации. В основном работаю с медицинской тематикой (перевод сертификатов анализа, сертификатов фармацевтического продукта, руководств, документов и презентаций на различные медицинские тематики).
    • Апрель 2013 – май 2015
    • 2 года и 2 месяца

    Внештатный переводчик

    Белорусская торгово-промышленная палата

    Обязанности:

    Перевод с/на английский язык; редактирование, оформление документации

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Письменный перевод, Последовательный перевод, Устный перевод, Ведение переписки на иностранном языке, перевод медицинской литературы, Редактирование текстов на иностранном языке, Подготовка презентаций на иностранном языке, Перевод договоров, Перевод юридической документации, Английский язык, Знание MS Office (Word/Excel/PowerPoint), Работа с программами автоматизации перевода (Trados, SmartCAT, memoQ)

Дополнительные сведения:

Мастер своего дела. Уверенно выполняю медицинские переводы. Мне очень интересно выполнять переводы по медицинской тематике (МЕДИЦИНА, ФАРМАКОЛОГИЯ: Химия, Лекарственные средства, Медицина, биология, Фармацевтика, Клинические исследования, Эпикризы, выписки, справки). Свободно владею SmartCat, Trados, memoQ.

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
Ищете IT-персонал? Всё лето размещение IT-вакансий бесплатно